【注意，示众半月】请使用英文版的朋友反馈一下挑挑刺！！

breath

开发团队

Rank: 20

UID: 5
帖子: 1197
精华: 3
贡献: 15
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2005-2-21

15^#

发表于 2005-6-26 12:18 | 只看该作者

感谢光猪战士的热情挑刺，热烈欢迎

关于中英文问题，我说一下我的看法

1、英语问题
目前的世界之窗，英文界面的文字存在很多错误文字和提法，这个我们打算在1.2Final之后请个精通英文的软件专家来帮助重新翻译－这一点上，英文论坛的那个提出Favorite改成Favourite的建议也不一定是正确的，因为系统自带的IE（英文版）也是Favorite，包括NetCaptor等浏览器也是用的这个提法，在美国IT独步全球的情况下，使用美式英语还是传统英语的选择，对于我们这样一款小软件来说，大概还是遵从国际惯例比较好－进一步说，许多软件可以提供选择，使用US English还是UK English，这都是以后进一步加强时候才有条件解决的问题

2、选择英文界面的某些地方仍然是中文的问题
这是IE内核和系统语言导致的，如果内核是中文的，那么许多地方还是会有中文文字
TheWorld的搜索引擎的表现也是如此，这在各类多窗口浏览器上也是一样的，比如Netcaptor

3、世界之窗在英文界面下的错别字和界面不协调的地方，是我们目前唯一能及时修改的

其它界面问题，如收藏夹菜单问题，将在RC一一解决

且放白鹿青崖间、须行即骑访名山

rb121

白银会员

Rank: 6 Rank: 6

UID: 433
帖子: 349
精华: 1
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 中国×四川
注册时间: 2005-3-16

14^#

发表于 2005-6-26 05:13 | 只看该作者

看了楼上这么多，我直接无语了，默默的灌水，并想带上两句，灌水无罪，灌水有理。
理由：都让你说完了，我还说什么呢？看贴不回是可耻的，所以才不得不灌。身不由己阿！

Rank: 12

UID: 413
帖子: 4744
精华: 2
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 世界之窗家庭
注册时间: 2005-3-13

13^#

发表于 2005-6-25 16:34 | 只看该作者

中途休息，继续灌水！
1：那个搜索栏目在英文版本下面仍然汉字，鬼子看得懂麽？百度，一搜
2：UI language 在英文状态下面显示简体中文、繁体中文都是英文的，这下有些不太了解英文的国人又麻烦了！嘿嘿！！

Rank: 12

UID: 413
帖子: 4744
精华: 2
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 世界之窗家庭
注册时间: 2005-3-13

12^#

发表于 2005-6-25 14:49 | 只看该作者

豁出去了！老大要骂就是！
1：收藏夹如果太长而且打开是最下面的收藏网址就会挡住右边的tools菜单
直接上图片；
2：kiss－win反映的全屏切换，往往大家开始使用不记得按下F11或者esc，通常会手足无措，咋办？可否使用马桶的那个－自动隐藏？鼠标移动最上面工具栏目就自动浮现，^_^

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？加入我们

Rank: 12

UID: 413
帖子: 4744
精华: 2
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 世界之窗家庭
注册时间: 2005-3-13

11^#

发表于 2005-6-25 14:21 | 只看该作者

有汉字！！老大别PP我啊！！嘿嘿！！

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？加入我们

Rank: 12

UID: 413
帖子: 4744
精华: 2
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 世界之窗家庭
注册时间: 2005-3-13

10^#

发表于 2005-6-25 14:20 | 只看该作者

再来两个，集中反馈！！

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？加入我们

Rank: 12

UID: 413
帖子: 4744
精华: 2
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 世界之窗家庭
注册时间: 2005-3-13

9^#

发表于 2005-6-25 13:37 | 只看该作者

试着改一下：
It seems that you have closed irregular TheWorld last time,maybe you have visited the last website caused the phenomenon!
偶也不晓得有错误不？大家PP一下！

Rank: 12

UID: 413
帖子: 4744
精华: 2
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 世界之窗家庭
注册时间: 2005-3-13

8^#

发表于 2005-6-25 13:20 | 只看该作者

这是怎么回事？怎么把abnormal用上了？^_^，很多老外就只认一个死理：
变态，唯一的解释！
^_^，为了避免歧义，建议用 irregular 可能比较恰当！还有，是不是打错了，may？maybe吧。

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？加入我们

livealive

白银会员

Rank: 6 Rank: 6

UID: 47
帖子: 449
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2005-2-22

7^#

发表于 2005-6-25 12:15 | 只看该作者

希望把英文论坛和中文论坛合并起来。

如果你喜欢TheWorld，那就不要忍耐它的任何一个缺点。
------------------------------------------------------------------------------
Please respect each other and each other's opinions.

Rank: 12

UID: 413
帖子: 4744
精华: 2
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 世界之窗家庭
注册时间: 2005-3-13

6^#

发表于 2005-6-25 12:02 | 只看该作者

看书累了，又来挑刺！呵呵，不见得正确，老大参考一下。
鼠标手势设置：

1:这句话：mouse gesture is the track of the cursor moved with mouse right button

pressed
我觉得是不是修改为：
mouse gesture is the cursor's trace when you press the mouse right button and

move it。

2:实时，拼写为realtime，好像不对，是 real time

3：支持四种模式，我觉得翻译是否改动一下：
pan view mode support（不用insist） four direction gestures(复

数）：up，down，left and right
下面那个signal句子后面的insist是否也改一下？

4：是multi-action，不要分开写，multi- 是前缀～

5：change是不是改成modify？（又好像无所谓），嘿嘿

提了一堆臭烘烘的建议，各位不要取笑啊。
ok，不来了，继续K书，明天考试，靠！