世界之窗论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 每日学口语(12月4日)SHE WAS LEAN AND LONG IN THE TOOTH. [打印本页]

作者: 寄托天下 时间: 2007-12-4 07:20 标题: 每日学口语(12月4日)SHE WAS LEAN AND LONG IN THE TOOTH.

俗话说：牙疼长，腿疼短。因为牙齿在发炎的时候，会比平时长出一截。但是，英语中的“long in the tooth”跟牙疼可没关系，它的意思是“上了年纪”。

“Long in the tooth”这里的“牙”指的不是人的牙，而是马的牙。熟悉马的人都知道，马的牙齿是随着年龄的增长而变长的。年纪越大，牙就越长。所以，要想知道马老不老，看看牙齿就知道了。后来，这种说法也用来指人上了年纪。

看下面例句：

She was lean, and yellow, and long in the tooth.

（她是一个消瘦的、黄皮肤的、上了年纪的女人。）

最

作者: 寄托天下 时间: 2007-12-4 07:23

这个故事使人想起老子在鹿邑与孔子的那段关于舌头和牙齿的经典对话，呵呵！
THE OLD MAN WAS LONG IN THE TOOTH.

作者: woyujing 时间: 2007-12-4 22:59

SHE WAS LEAN AND LONG IN THE TOOTH.

欢迎光临世界之窗论坛 (http://bbs.theworld.cn./)