http://starbulletin.com/1999/11/06/editorial/arthed.jpg

http://image.17173.com/bbs/upload/2006/02/04/1139056735.gif

一位昔日好友的变化让我大跌眼镜：曾经光滑白皙的脸上长了好些小痘痘。我一问，她才无奈地说：哎，压力大呀！导致内分泌失调。这个“压力大”除了“under pressure”之外，还有一个很形象的说法叫“under the gun”。

http://image.17173.com/bbs/upload/2006/02/04/1139056770.gif

http://www.goenglish.com/GoEnglish_com_UnderTheGun.gif

http://image.17173.com/bbs/upload/2006/02/04/1139056783.gif

这个表达很容易理解，当有人拿着枪监督你干活时，你的内心会多么紧张啊。一旦出错或者完不成任务，脑袋就没了，这种压力绝对不一般。

http://image.17173.com/bbs/upload/2006/02/04/1139056826.gif

看下面例句：

Everyone at the office has been under the gun since this new manager arrived.

（自从新经理上任，办公室里的每一个人都顶着巨大的压力工作。）

http://www.sammyfranco.com/Merchant2/graphics/00000001/under_LG.jpg