世界之窗论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 【翻译·精灵宝钻同人】火与冰 Fire and Ice （原作Deborah Judge） [打印本页]

作者: 285900537 时间: 2007-7-17 14:56 标题: 【翻译·精灵宝钻同人】火与冰 Fire and Ice （原作Deborah Judge）

火•冰
Fire and Ice

原作：Deborah Judge @ fanfiction.net
翻译：Ecthelion of the Fountain
链接：http://www.fanfiction.net/s/1048351/1/
授权：
From Deborah Judge:

Sure, translate whatever you want. It makes me happy that my fics are being read in different languages.

Deborah

兄长，我就要踏上战场，我的对手曾经取走你的生命。我不可能取胜。我不具备那般力量。然而我必将挥出一击，我必将予之重创，——然后我将呼你之名。

冰与火，火与冰。我们即是如此，兄长，我们即是如此而生。火焰锻造了你，白船燃烧的漫天烈炎送你来到贝尔兰，你因之而成，亦因之而毁。而寒冰铸就了我，星光下的荒芜冰原磨砺了我的肉体和灵魂，最终将我塑为王者。兄长，你是火，我是冰；你令我们的子民饱受烧灼蹂躏，我则带他们苦苦挣扎求生。然而二者都是死路，不过一为灼热，一为寒冷。

冰遇上火，便在热炎中消融，先化作水，再淡为雾，散入空中；而火被扑灭，化为轻烟，烟与雾交融升腾，合而为一。

此刻，我已智竭识穷。然而我们是放任内心的愚勇而走上流亡放逐之路，如此何种智慧尚能予我们援助？就让贝尔兰众生见证我的最后一次疯狂；这疯狂将不愧追随费艾诺之名。他们将见证我们的大敌受创，从而在你我已然落入的黑暗中，他们将重新振作，重唤勇气。

我的人类盟友已然向我展示过死亡。他们为之哀悼，但世间尚有种种损失比之更为重大，如怯懦，如背叛；如永世不能言传的情义，如未曾真正活过的一生。

若冰可与火交汇，不必伴随毁灭便可合而为一，那又将是如何？——殷红与明黄封存于湛蓝与洁白的清澈晶石之中，犹如初涉贝尔兰时冉冉升起的骄阳；闪烁着，反射着，温暖，清凉，超越生命，胜似生命。

冰与火，火与冰。我们即是如此，兄长，我们即是如此注定。因为在时间终结之时，当你终于重获茜玛丽尔却不忍释手，我，本不该出生的我，将来到你身边，而你，将取过那些宝石，同样本不该造成的宝石——你与我，将共同把它们托于掌心。我们将打碎它们，它们将悄然落下，如今不过是达成了使命的工具，再不引人注目。被治愈的阿尔达中光明不会来自它们，而是来自我们自己，我们那曾经碎裂、又再次打碎的心灵。

你把自己比作一颗茜玛丽尔吗？

不，兄长，是你自己开此先声。

在双双彻底毁去之后，火与冰合而为一。然而是囿于珠宝还是融于烟雾，谁能分说得清？

余下的我交给我的儿子，以及你的儿子。我们曾经号称如此睿智，身后却遗留太多未知，甚至忘却了太多哪怕我的人类盟友也了解的事实。当时间终结、世界重造，我们站在万物之父一如之前，孰胜孰负已然不再重要，重要的只有我们是否曾经一同抵抗魔影。于此你终究是对的——哪怕我们的国度乃至生命都注定不能长存，我们却千真万确做下了既伟大又可怖的功绩。茜玛丽尔，我们事实上既已得到，又已失去。

我要去挑战我无法战胜的敌手。我将驰入黑暗有如星辰。你烈火的魂魄将在最后的战斗中与我同在，而当我倒下，兄长，等待我的将是你的双臂。

- 完 -

作者: 寄托天下 时间: 2007-7-18 00:14

遣词贴切精当，作者文字功底不错。

作者: wany 时间: 2007-7-18 00:31

为什么不给点奖励啊？这么好的文章？

作者: 285900537 时间: 2007-7-18 02:28

转帖哈，原翻译者翻译的不错哈

欢迎光临世界之窗论坛 (http://bbs.theworld.cn./)