世界之窗论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 英文版网页的问题 [打印本页]

作者: huhuy 时间: 2007-4-17 00:09 标题: 英文版网页的问题

粗粗看了下英文版网页，觉得有不少问题，随便举几个例子（刚才辛辛苦苦写了一大段，被我不小心后退，全白写了

）：

首先看英文版的Homepage，最开始的介绍：

Why choose TheWorld Browser?
http://www.ioage.com/en/images/lcd.jpg TheWorld Browser is a fast, safe, completely and easy way to browse the Web. It can take you max page compatiabilty with more features.
Try it now, it's no third software addon, and absolutely free!

completely是副词，这里应用形容词complete。compatibility拼错了。“take you max page compatibility”想要表达的意思是什么？觉得至少应该用make代替take吧？Try it now后面直接跟句号。it改成There。addon应该用add-ons比较好。Try it now, it's no third software addon, and absolutely free!这句话改成：Try it now! There is no third party add-ons. And it is absolutely free!

再随便看看http://www.ioage.com/en/product.htm

Intro
TheWorld Browser is a tiny, fast, safe, powerfull, multi-tabbed with multi-threaded frame browser, it is a freeware with no function limited.

TheWorld Browser is compatible with microsoft internet exploer, it can run in microsoft windows serious system, such as windows98/me/2000/xp/vista.

powerful多打了个l，两个it应另起一句。microsoft internet exploer和microsoft windows 应首字母大写成Microsoft Internet Explorer和Microsoft Windows。注意原文中exploer也拼错了。serious是严肃的意思，这里应该用series，“系列”的意思吧？这个错误后面一段还有。

随便看了看，失误还是很多的，说明革命尚未成功，同志仍需努力啊！

[ 本帖最后由 huhuy 于 2007-4-17 00:11 编辑 ]

作者: 愤怒的毛驴 时间: 2007-4-17 01:11

update log 词语拼写还有一些语法也是错误不少...

作者: 那巴尔 时间: 2007-4-17 01:18

问题很多

作者: 寄托天下 时间: 2007-4-17 01:59

翻译组目前正在修改，欢迎楼主提出改进建议！

作者: mutalisker 时间: 2007-4-17 10:42

已经更新了，有问题随时联系

作者: lunakoo 时间: 2007-4-17 10:44

长见识了~

作者: rebirth 时间: 2007-4-17 11:59

这个要支持，老大怎么不拉住楼主加入“嘉宾”

欢迎光临世界之窗论坛 (http://bbs.theworld.cn./)