标题:
林黛玉成风尘女 日本为何恶搞他国名著
[打印本页]
作者:
孤迷
时间:
2007-2-15 23:43
标题:
林黛玉成风尘女 日本为何恶搞他国名著
编者的话：日前在网络上流传甚广的“原版格林童话”，充满了血腥、凶杀、欺骗和性内容。这样一个对名著的明显歪曲竟出于两个日本作家之手。联系到日本动漫、
游戏
界对中国四大名著的恶搞，让我们不禁想问：日本为什么总是恶搞他国名著，这样的恶搞对其他国家造成了怎样的恶劣影响呢？请看记者的报道。 近来，日本文化界恶搞他国名著已造成越来越大的风波和反响。原版格林童话中的血腥描写让很多读者反感，对中国名著的恶搞更激起了许多人的不满和愤怒。比如，《红楼梦》里的林黛玉被某日本游戏商塑造成风尘女子；《西游记》里的唐僧和孙悟空居然在日本某电视剧中谈起了恋爱；《三国演义》则更倒霉，被众多**动漫和黄色游戏拿去当素材不说，在即将推出的电游《恋姬无双》里，干脆从刘备关羽张飞到孙权曹操董卓，统统被塑造成**女子的形象。事情的原委到底是怎样的？面对日本人的恶搞我们究竟该怎样做呢？
日本版的女唐僧
http://img1.qq.com/ent/pics/3161/3161506.jpg
什么是恶搞
恶搞一词起源于日本，原词“KUSO”意即“粪便”。在恶搞者看来，KUSO不是简单的搞恶，而是对偶像和经典情节的颠覆、重构，是通过对人们耳熟能详的人物、事件重新演绎、重新解释或重新安排命运，以达到吸引读者的目的。
正因为如此，恶搞的对象必然是经典、名著、名人、热点，是大众本已熟知和感兴趣的东西。最常见的恶搞恰是针对市场热卖的主流文化产品。因为这些产品的情节和人物耳熟能详，关注面广，恶搞起来看客好懂好记好笑，很容易一炮走红。如果不拿这些当作恶搞的对象，就产生不了预期的效果。正如一个常举的例子，恶搞者添小胡子的画笔必然伸向《蒙娜丽莎》，而不是一幅普通的仕女画。
由于日本文化产业极其发达，而本土素材远远不能满足其庞大的需求，加上文化产业面向全球市场，所以他们的动漫、游戏、
音像制品
，常常需要从其他国家的文化中汲取素材。从格林童话到爱尔兰民间传说，从美国牛仔到希腊神话，从上古传奇到科幻故事，都是日本文化产品中非常常见的主题。如著名的光荣游戏，就采用了大量中国、西欧和美国的背景剧本和人物。甚至被尊为经典的日本严肃电影也不能幸免，如黑泽明的力作《乱》就剥取了莎翁《李尔王》的故事框架。
林黛玉在这个游戏中竟成了风尘女子
http://img1.qq.com/ent/pics/3161/3161507.jpg
既然主流产品的主题经常是外国名著经典，以它们为对象的恶搞类产品自然概莫能外。日本动漫瞄准中国名著历史悠久，动漫大师手冢治虫在上世纪50年代就推出过《我的孙悟空》。恶搞的“受害者”也远不止于中国古典名著：希腊罗马史诗里的神仙被恶搞成**动漫游戏主角固然司空见惯。日本历史上的英雄人物也不能幸免：据说私生活严肃的战国“军神”上杉谦信被塑造成美少女已不是一回两回；大名鼎鼎的织田信长同样免不了被日本一最新游戏歪曲成猥亵男甚至魔人。至于《源氏物语》不受青睐，恰恰是因为它原本就有大量暧昧描写，让恶搞者失去了“想象和创作的空间”。
我们得明白，这些恶搞者通常只是借用名著中某些人物的名字或故事结构，而非真的在演绎名著。正如某些日本评论家所称，游戏里的美少女上杉谦信并非历史人物，而只是“碰巧在游戏世界里诞生的同名人物”而已。同样，**游戏里的林黛玉形象固然与红楼梦里大相径庭，但整个**游戏又何尝是真的在“还原红楼世界”呢？
恶搞在日本大行其道
恶搞在日本大行其道有其特定原因。日本动漫产业是一个庞大的金字塔架构，大量免费、廉价动漫杂志是金字塔的塔基。这些杂志的稿源来自于广大动漫迷和业余作家，其创作的重要灵感来源，正是对名著和流行作品的再演绎、再创作。许多人内心都不满原作品的故事情节或人物命运，有一种冲动，希望自己能亲手改变这一切，或干脆亲身代替主人公投入情节之中。这都导致了大量改作或
同人
作品（即根据漫画或动画原本的人物与设定，按照自己的喜好与思路来编排故事的发展）的产生，恶搞其实不过是这些作品的夸张至极罢了。日本独特的动漫产业链使得这种“异想天开”作品中的“佼佼者”得以从无数同类作品中脱颖而出，成为正式的文化产品。
日本又是个**文化产品管制宽松的国度。**动漫、**游戏非但不被禁止，反倒大行其道，甚至有正规的评奖体系。在每年投放市场的日本动漫、游戏和音像制品中，**类作品占有相当大的比重。可想而知，其中会有多少涉及各国名著、名人，令人不堪入目的恶搞。
日本恶搞为何影响恶劣
恶搞他国名著并非日本独有，美国人同样把西游记人物折腾得十分不堪，周星驰的《大话西游》又何尝不是恶搞？至于**版红楼游戏，始作俑者恰是台湾厂商早在DOS时代便推出的《十二金钗》，那么，为什么唯独日本的恶搞影响这样大、这样恶劣？
日本动漫、游戏的影响力太大。同样的恶搞，日本的能引起轩然大波，而其他国家的则往往波澜不兴。比如前些日子，国内某动漫杂志也曾恶搞过日本“手办”（动漫造型），却远未引起大的关注。中国对文化产业有较严格的控制，发表作品很难，**作品更在严禁之列，同人类作品大多只能在网络上传播。除了个别特例，恶搞更难以如日本那样堂皇地走向市场。而且，由于历史因素，中日之间的问题容易变得敏感。同样是对《西游记》的恶搞，《大话西游》能被接受，而日本的作品则难以被原谅。此外，有些人只注意到那些**和低俗的日本作品篡改了中国名著，却忽略了其他严肃作品同样如此（如《七龙珠》里的悟空父子），从而产生了某些偏激的联想。
不可否认，日本动漫、游戏界对中国名著的某些恶搞，在品位上是低俗的，艺术上是低劣的，但必须认识到，这些作品在日本本土同样属于边缘产品，对其过于重视没有必要，以毒攻毒地反过来恶搞日本名著更无意义。一来我们不必以低俗回敬低俗，二来也为中国法律、道德所难容。
还必须看到，中国名著之所以屡屡被日本文化产业界盯上，很大程度上因为我们自己对知识产权保护不力。日本人虽习惯恶搞，却有其自身底线，但中国人并未对我们的孙悟空、林黛玉等形象申请动漫或游戏专利，被屡屡采用甚至低俗恶搞，也就不足为奇了。据悉，日本某些企业已抢注了“三国”、“水浒”、“西游”等商标。如果中国企业仍不自省，只是一味抱怨日本人的恶搞低俗，那些让许多国人不愿看到的对中国古典名著的糟践仍难有根除的一天。▲
《环球时报》
(2007-02-09 第20版)
作者:
那巴尔
时间:
2007-2-16 00:10
恶搞一词起源于日本
乱七八糟
或者是作者表达有问题
作者:
purlin
时间:
2007-2-16 08:50
没办法，日本人是不懂中国文化的。
作者:
步子漾
时间:
2007-2-16 09:07
还可以
作者:
化外愚民
时间:
2007-2-16 11:11
很正常，是一种文化上的堕落。
日本的动画片早已不及以前多矣，已经失去了精神内涵。看现在的日本动画的代表作，都是什么呢？日本，已经没有锐气可说了。
欢迎光临 世界之窗论坛 (http://bbs.theworld.cn./)
Powered by Discuz! 7.2
