世界之窗论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: TheWorld浏览器语言翻译志愿者征集 [打印本页]

作者: phoenix 时间: 2007-1-31 15:34 标题: TheWorld浏览器语言翻译志愿者征集

TheWorld 2.0目前对多语言的支持和切换都没有问题，但就是缺少对应的语言版本、页面。

目前的状况：
我们只有简体中文和英文两个语言版本。
中文版－比较简单，而且有论坛的热心朋友督察，所以问题不大；
英文版－开发组的几位英文水平都一般，所以英文版虽然是自己在做，但是肯定有很多翻译错误，需要精通英文和软件词汇的人参与；
繁体中文版－以前TheWorld 1.x一直是由一个台湾用户志愿协助翻译的，毕竟港台许多软件词汇和大陆叫法不同，不是简单的内码转换就可以的。

征集：
我们希望可以建立一个世界之窗浏览器语言翻译志愿小组，可以协助我们对世界之窗浏览器相关内容做语言翻译，我们不需要对每个TheWorld版本都跟进翻译，主要就是官方网站发布的Beta版、重要的RC版、正式版（RC版和正式版的文字资源一般变动会很小），最艰苦的工作主要是第一次翻译，以后增量改动就比较轻松了。
除了简体中文版外，我们需要其它任何语言的翻译志愿者。
语言翻译的过程很简单，不用担心你可能有无法掌握的操作。

对于志愿者暂定的要求如下：
熟悉对应语言，了解电脑软件，对软件词汇有一定了解。
可以冷静友好的与人争论和交流，进而能正确解决问题。

报名方法：
发送电子邮件到tech@ioage.com，简单介绍自己并且说明要参与哪个语言版本的翻译

望能者自荐，我代表所有世界之窗浏览器的用户和开发组先谢谢您了。

作者: 那巴尔 时间: 2007-1-31 15:34

寄托天下版主，精通多国语言

作者: Lipton 时间: 2007-1-31 15:37

可惜自己没有语言天赋，后天也不努力

作者: 默默 时间: 2007-1-31 15:56

原帖由 Lipton 于 2007-1-31 15:37 发表
可惜自己没有语言天赋，后天也不努力

偶也这样啊

作者: 莅 时间: 2007-1-31 16:08

俺抓紧时间学习韩语，孟孟很看好俺哦

作者: aqua 时间: 2007-1-31 16:10

偶英语差死了，四级没过5

555555555………………………………………………

作者: red-M 时间: 2007-1-31 16:10

原帖由莅于 2007-1-31 16:08 发表
俺抓紧时间学习韩语，孟孟很看好俺哦

嗯，如果没有人抢的话，这个位子就给你留着啦

作者: Lipton 时间: 2007-1-31 16:11

韩语版莅认领了，嘿嘿

作者: purlin 时间: 2007-1-31 16:17

我只会粤语。

作者: Golu 时间: 2007-1-31 16:20

正在自学法语，希望以后能帮上忙，就不知道是多久以后了，哈哈

作者: yjwgi 时间: 2007-1-31 16:24

我是帮不上忙了。　在旁喊，加油

作者: Popeye 时间: 2007-1-31 16:38

已经申请，不知何时回复

作者: tbyhyh 时间: 2007-1-31 16:38 标题: 回复 #1 phoenix 的帖子

帮不上什么忙帮忙顶一下啦！

作者: itlgc 时间: 2007-1-31 17:20

偶有个好办法:
把它开立个讨论区或帖子,大家一起努力!

翻译准不准确主要看大家认不认可!

作者: pukeyu 时间: 2007-1-31 17:42

英语每次都是 60+ 的分数，陕西话算不算个语言

作者: 东暴 时间: 2007-1-31 17:46

TW推出多语言版，发展的前途无量呀！可是自己帮不了忙。

作者: WeeVee 时间: 2007-1-31 17:56

刚要回复，才发现又变成“游客”了！ http://www.yoyocici.com/image/down/bq1/yociexpress04.gif

作者: yenlord 时间: 2007-1-31 18:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yenlord 时间: 2007-1-31 18:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: caten 时间: 2007-1-31 18:21

其实英文水平倒不要很高就可以主要是要专业符合计算机领域的常见表述方法

作者: xuhao577 时间: 2007-1-31 18:25

我觉得 mt2的各国语言不错的反正也有中文可以对照着复制一下先

哈哈这个想法是不是很邪恶

作者: 杀手在线 时间: 2007-1-31 19:23

俺会德语。。。

不过估计一时半会用不上俺。

作者: hanscowboy 时间: 2007-1-31 21:01

原帖由 purlin 于 2007-1-31 16:17 发表
我只会粤语。

你做过香港繁体版吧

作者: 混神 时间: 2007-1-31 21:29

楼上的签名实在是。。。

作者: anjxue 时间: 2007-1-31 23:16

有过多次四级考试经验，算不算

另：我也会点陕西话

作者: kiss-win 时间: 2007-1-31 23:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: メ冰枫ぱ雪 时间: 2007-2-1 00:37

哎，可惜呀，日语学的不伦不类的。。 55555

作者: 科大蚱蜢 时间: 2007-2-1 04:04

要不要方言版本，四川话版

作者: zerozz 时间: 2007-2-1 09:02

略通英语，有什么我能帮上忙的，就说了

作者: GUANGUANCAN 时间: 2007-2-1 10:29

....................
我会英语，但是就是工作太忙，无时间……

作者: lgm888 时间: 2007-2-1 11:51

我只会简体中文，ABC它认得我，我只认得OK，ON。楼主看成不。

作者: lgm888 时间: 2007-2-1 11:53

看来咱这边人才缺缺啊。福州方言成不，哎别砸呀。。。。

作者: lgm888 时间: 2007-2-1 11:54

是NO，不是ON，错了。

作者: jy416 时间: 2007-2-1 12:50

原帖由 yenlord 于 2007-1-31 18:10 发表
恩，是要把英文版搞好，看着MT坛子里那些老外唧唧歪歪，TW的坛子中华血统还真是纯正啊
对于英文嘛，我不算太好，反正以后用的时候看见有错误的地方会指出的，尽力了

作者: microcosm 时间: 2007-2-1 12:56

原帖由 xuhao577 于 2007-1-31 18:25 发表
我觉得 mt2的各国语言不错的反正也有中文可以对照着复制一下先

哈哈这个想法是不是很邪恶

小心mt的告你侵权，呵呵……

作者: lgm888 时间: 2007-2-1 13:24

看来要把TW推向世界，有难度啊。

作者: yondor 时间: 2007-2-1 17:21

除了能看懂这三中语言之外，其他的还都不知道。呀美的

作者: chriskame 时间: 2007-2-1 19:01

要不要日语啊？

作者: WeeVee 时间: 2007-2-1 19:04

听开发组的吧 http://www.yoyocici.com/image/down/bq1/yociexp105.gif

作者: pwm0212 时间: 2007-2-1 19:20

原帖由 lgm888 于 2007-2-1 11:54 发表
是NO，不是ON，错了。

呵呵,ON也没错呀,也是个单词,别这么计较.

作者: pwm0212 时间: 2007-2-1 19:21

我会马来西亚语言,可以吗?

作者: pwm0212 时间: 2007-2-1 19:21

原帖由 pwm0212 于 2007-2-1 19:21 发表
我会马来西亚语言,可以吗?

其实也不是我会,是我同事也是开发软件的,他马来西亚的,可以叫他帮我翻译...

作者: phoenix 时间: 2007-2-1 20:06

原帖由 pwm0212 于 2007-2-1 19:21 发表

其实也不是我会,是我同事也是开发软件的,他马来西亚的,可以叫他帮我翻译...

这个嘛...
要不先等等，转折太多了，还是直系tw爱好者比较好

作者: rayipoiod 时间: 2007-2-1 22:56

sd e猫了,一直潛水沒甚麼貢獻,,,

管理員留意一下呀-0 -,,可能我的字是亂碼來的-0 -,,

作者: WeeVee 时间: 2007-2-1 23:00 标题: 回复 #45 rayipoiod 的帖子

http://www.yoyocici.com/image/down/bq1/yociexp107.gif 不亂碼

作者: elkay 时间: 2007-2-1 23:06

英文的有人翻译了么？

不过对专业术语也不是很了解

作者: jasonnet 时间: 2007-2-2 00:28

繁體嗎,可以試下,問題是香港用語的和台灣有點不同......香港版的可以遢試下,發個INI來看下先吧

作者: caten 时间: 2007-2-2 10:19

有意参与翻译的朋友请按置顶贴的方式联系开发组谢谢

作者: sysop 时间: 2007-2-2 20:51

我女朋友是学美国文学的，英语超强，去日本留学一年，日语也很强，不过，我怕不能说服她帮忙，因为她平时太忙了：（

作者: shao15126 时间: 2007-2-2 20:54

温州话的要么

作者: 冰河 时间: 2007-2-4 20:55

广西壮族自治区标准方言-----壮语.有必要否?当年苏联帮我们制做的一种语言.

作者: space 时间: 2007-2-4 23:33

我早就有了韩国语版本[Beta3]。

你们的语言版本这么少，就是你们的语言文件不够开放，翻译起来太麻烦。
应该顺应大潮流，语言文件应该独立出来。
把DLL文件还成ini文件

作者: sbyguli 时间: 2007-2-6 11:15

呵呵,偶连中文都不大会,不敢说别的了

作者: ayanamist 时间: 2007-2-7 20:21

给个建议，可以先把英文版弄好，到国外宣传，然后自然会有人主动找上门来翻译的。
先做外文再宣传，有点主次颠倒的。

作者: 寄托天下 时间: 2007-2-8 09:31

原帖由 那巴尔 于 2007-1-31 15:34 发表
寄托天下版主，精通多国语言

回家好几天，今天才能够上网，来了发现茶杯兄这个招聘翻译人员的帖子，看到我们的浏览器开始做国外市场，实在让人欣慰，可喜可贺！:-)
~我的外语纯属业余爱好，绝非坚辞不就，而是由于即将从事的工作原因来学习一些初级小语种，刚刚入门，对付简单的日常用语都还磕磕碰碰，要是翻译我们的浏览器，的确难登大雅之堂，实难胜任此大任，恳请各位好友包涵包涵。

。

作者: lgm888 时间: 2007-2-10 13:16

原帖由 ayanamist 于 2007-2-7 20:21 发表
给个建议，可以先把英文版弄好，到国外宣传，然后自然会有人主动找上门来翻译的。
先做外文再宣传，有点主次颠倒的。

就是，同意楼上的，就“影子系统”直到前两个月我才知道，这个是国人的。

主要卖点就是突出多线程这个东西。

作者: GUANGUANCAN 时间: 2007-2-12 10:58

我把“关于世界之窗浏览器”翻译成英语看看
About TheWorld Broswer
TheWorld Broswer (English Version)
Version 2.0.1.2
Copyright Phoenix Studio 2004~2007
不知道“凤凰工作室”照译过来是不是Phoenix Studio？

[ 本帖最后由 GUANGUANCAN 于 2007-2-12 11:04 编辑 ]

作者: GUANGUANCAN 时间: 2007-2-12 11:08

TheWorld Browser is a tiny, fast, safe, powerfull, multi-tabbed with multi-threaded window browser, it is a shareware with no function limited.
TheWorld Browser is compatiable with Microsoft Internet Exploer, it can run in miscrosoft windows serious system, such as windows98/me/2000/xp

作者: weiweiok 时间: 2007-2-25 18:06 标题: s

我会鸟语.....不知道算不算....

作者: qiang143jq 时间: 2007-2-25 18:08

已经申请，不知何时回复

作者: bulk 时间: 2007-4-26 23:21

我想我應該可以幫一下忙!!
我會繁體中文 = =
我來**灣版的好了!!

[ 本帖最后由 bulk 于 2007-4-26 23:23 编辑 ]

作者: 靖哥哥 时间: 2007-4-26 23:40 标题: 回复 #62 bulk 的帖子

太好了，谢谢bulk了。你可以和老大联系下：tech@ioage.com

欢迎光临世界之窗论坛 (http://bbs.theworld.cn./)