世界之窗论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: TW2.0语言资源中有个小错误 [打印本页]

作者: kiss-win 时间: 2006-12-28 16:43 标题: TW2.0语言资源中有个小错误

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: caten 时间: 2006-12-28 16:51

说稍后和稍候都可以吧说稍后是强调一段时间后试说稍候是强调等会儿

作者: 亡灵法师 时间: 2006-12-28 17:04

似乎稍后好一点。“以待稍候再试”。本身“待”就有等的意思，和“候”冲突了。

作者: duckZCX 时间: 2006-12-28 17:05

后：方位词，未来的，较晚的（和“前”“先”相对）
例：先来后到

候：其中一个释义是等候。
等候相当于英文的wait for
例：
稚子候门。――晋·陶渊明《归去来兮辞》
即候苗成。――宋·沈括《梦溪笔谈》
候春发遣。――清·方苞《狱中杂记》
移顺天府羁候。

稍后
shāohòu
[later on]∶在时间上稍微偏后的

稍候
稍微等候，相当于等一会和稍等同义。

所以两词，前者强调客观时间上的先后性，后者强调动作——等待，稍同作程度副词，其修饰作用。

作者: kiss-win 时间: 2006-12-28 17:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 靖哥哥 时间: 2006-12-28 18:51

嘿嘿，难得看见kiss打简体哦

作者: phoenix 时间: 2006-12-29 07:16

真严谨啊，我觉得kiss-win说的没错，马上去把稍候改成稍后去

作者: 无边无际 时间: 2006-12-29 13:55

Kiss，稍后就改

作者: 冰河重生 时间: 2007-1-19 00:32

换行问题见#16：http://bbs.ioage.com/viewthread.php?tid=26237

http://bbs.ioage.com/attachment.php?aid=17417&noupdate=yes

欢迎光临世界之窗论坛 (http://bbs.theworld.cn./)