世界之窗论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 请帮忙翻译一下 [打印本页]

作者: queer 时间: 2006-9-24 19:00 标题: 请帮忙翻译一下

因个人E文水平太烂了，有谁帮忙翻译一下下面这些。感谢先。

欢迎您加入本站参加交流和讨论，請自覺遵守互聯網公德,維護网上公共秩序並请遵守如下條款：
（一）禁止违反宪法和法律行政法规；
（二）禁止进行商业广告行为； ?
（三）禁止进行版权软件的交换或破解；
（四）不得捏造或者歪曲事实，散布谣言，扰乱社会秩序及國家形象；
（五）尊重他人言論自由,不得公然侮辱他人或者捏造事实诽谤他人，或者进行其它恶意攻击.

*感謝您光临本站,願您在本站度过一段愉快的时光並向所有美和快樂的締造者表示感謝!
*本站資源均來自互聯網,如有侵犯你的權利請聯繫我們,我們將在第一時間刪除相關信息!

作者: queer 时间: 2006-9-24 19:55

原帖由灵儿于 2006-9-24 19:09 发表
不知楼主是不是在故意灌水？？？？？？？？

当然不是。
最近在搞站。但这些不知怎么翻译才好，自己翻出来的连自己都觉得不妥.

作者: 冰灼 时间: 2006-9-25 09:18

欢迎您加入本站参加交流和讨论，请自觉遵守互联网公德,维护网上公共秩序并请遵守如下条款：
（一）禁止违反宪法和法律行政法规；
（二）禁止进行商业广告行为； ?
（三）禁止进行版权软件的交换或破解；
（四）不得捏造或者歪曲事实，散布谣言，扰乱社会秩序及国家形象；
（五）尊重他人言论自由,不得公然侮辱他人或者捏造事实诽谤他人，或者进行其它恶意攻击.

*感谢您光临本站,愿您在本站度过一段愉快的时光并向所有美和快乐的缔造者表示感谢!
*本站资源均来自互联网,如有侵犯你的权利请联系我们,我们将在第一时间删除相关信息!

作者: garfie 时间: 2006-9-25 09:42

You are welcome to join the website to participate in the exchange of ideas and discussion, please abide by the Internet morality, public order and safeguard online please observe the following provisions :
  (1) Prohibition of violation of the constitution and administrative laws and regulations;
  (2) The prohibition on commercial advertising; ?
  (3) The prohibition of the exchange of copyright or software solutions;
  (4) fabrication or distortion of facts, spread rumors, disturbs social order and national image;
  (5) the respect of the freedom of expression shall not be humiliated others or making up stories to slander others, or for other malicious attacks.
* Belong to thank you for coming, wish you a pleasant time to spend all belong to the United States and expressed gratitude to the founder of Happy!
* Belong resources from the Internet, if your human rights, please contact us, we will delete the relevant information in the first time!

Google翻译的,我觉得还不错.lz参考一下。
Google的翻译页面：http://www.google.com/language_tools
PS: Google把1、2、3替换成了A、B、C，我把它们替换回来了。

[ 本帖最后由 garfie 于 2006-9-25 09:43 编辑 ]

欢迎光临世界之窗论坛 (http://bbs.theworld.cn./)