世界之窗论坛» 旧版使用交流 » 2.x版本使用交流 » 英文版这个地方的翻译是不是...

返回列表发帖

Rank: 4

UID: 5984
帖子: 37
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2005-12-10

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2007-3-21 16:52 | 只看该作者

英文版这个地方的翻译是不是...

英文版, 翻译

发现英文版的翻译，有一处地方有点疑问，见图红圈处

是不是应该是 “Uninstall Plug-ins”

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？加入我们

Rank: 3 Rank: 3

UID: 38470
帖子: 22
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-1-9

2^#

发表于 2007-3-21 17:00 | 只看该作者

呵呵，这个对话框的标题是不是应该“Plug-in & Skin Manger” ？少了一个“-”?

Rank: 8 Rank: 8

UID: 19247
帖子: 787
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
来自: 火星
注册时间: 2006-9-16

3^#

发表于 2007-3-21 17:22 | 只看该作者

楼上的其实无所谓的,不过一楼说的意见应该是个问题,该改

Rank: 14

UID: 3365
帖子: 12032
精华: 1
贡献: 6
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2005-10-6

4^#

发表于 2007-3-21 17:36 | 只看该作者

中文版都是“卸载”。

Rank: 4

UID: 49215
帖子: 127
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2007-3-14

5^#

发表于 2007-3-21 21:40 | 只看该作者

挑个骨头。

Skin应该是Skins。

2楼的问题也是正确的。加上，按钮的plug-in应该改为plug-ins。（参照Opera的英文版）

个人认为小的细节可以反映很多问题的。希望能改进

[ 本帖最后由 ericqqaazz 于 2007-3-21 21:41 编辑 ]

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？加入我们

Rank: 20

UID: 22157
帖子: 10849
精华: 1
贡献: 31
推广: 1
有效BUG: 0
注册时间: 2006-10-5

6^#

发表于 2007-3-21 21:46 | 只看该作者

嗯，我也发现这种Chin-english的现象，不过我现在底气不足，只能跟着你们后面符合哈

Rank: 14

UID: 30681
帖子: 7627
精华: 0
贡献: 15
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2006-11-27

7^#

发表于 2007-3-21 21:50 | 只看该作者

LZ 说的是翻译是不是有不足,而不是中式英语的问题.

zzZzzzZzzzzZ在沉睡中沉思

Rank: 6 Rank: 6

UID: 32785
帖子: 322
精华: 0
贡献: 0
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2006-12-7

8^#

发表于 2007-3-21 21:50 | 只看该作者

9494

Rank: 20

UID: 22157
帖子: 10849
精华: 1
贡献: 31
推广: 1
有效BUG: 0
注册时间: 2006-10-5

9^#

发表于 2007-3-21 21:55 | 只看该作者

原帖由 viewer 于 2007-3-21 21:50 发表
LZ 说的是翻译是不是有不足,而不是中式英语的问题.

你的中文有问题

Rank: 14

UID: 30681
帖子: 7627
精华: 0
贡献: 15
推广: 0
有效BUG: 0
注册时间: 2006-11-27

10^#

发表于 2007-3-21 22:03 | 只看该作者

人家在说E文

好伤心啊:sad2:

zzZzzzZzzzzZ在沉睡中沉思